HOŞ GELDİNİZ, BEBEKLER!

Dünya'ya hoş geldiniz, bebekler!

Bu taraftan buyrun lütfen.

Hatırlamanız gereken bir iki detay var,

Standart prosedür bu, 

Dünyanın her yerinde aynı kurallar.

Kural 1:

Işığı gördüğünüz anda ona yönelin, bu mecburi.

Ciğeriniz sıvıyla dolu, ilk nefes canınızı yakacaktır,

İşte tam o anda ağlamanız şiddetle önerilir,

Unutursanız, ebeniz size şiddet ile hatırlatacaktır.

Kural 2:

Artık "yemek yemek" denilen şeyi yapmalısınız,

Hem de günde üç kere en az!

Yutmaya dair kabaca bir fikir yüklendi zihninize,

Ama ilk başta boğulabilirsiniz azar azar.

Birkaç aya hazır olur dişleriniz, sıkın dişinizi biraz.

Bu süre boyunca sütle besleneceksiniz,

Tadını çıkartın ama sıkmayın dişinizi, insaf.

Kural 3:

Dokunmayı içeride çözmüştünüz, ama şimdi ses ve ışık vakti.

Ne de olsa tonla kişi alacak ellerine sizi,

Niyetlerini anlamak için okuyun yüzlerini ve seslerini.

Kafatasınız esnek, ama yine de kollayın kendinizi;

Asla dışarı dökmemelisiniz onun içindekileri.

Kural 4:

Kafanızı çarparsanız ya da bir LEGO’ya basarsanız,

Çevrenizdekilere göre belirleyin tavrınızı.

Eğer onlar da korkmuşsa, cıngarda serbestsiniz,

Yoksa biraz sakin olun, elbet geçecek acı.

Kural 5:

Fark edeceksiniz ki hiçbir kasın kontrolü sizde değil.

Kafanız bir yöne, ayaklarınız ayrı yöne gidecek.

Diğer insanların yaptıklarını yapmanız aylar sürecek,

Ama bir kere ayağa kalktığınızda dünya sizin;

İstediğin gibi dans etmekte serbestsin.

Kural 6:

Kontrol edemediğiniz kaslara bağırsak da dahil,

O sebeple ortalık birazcık karışacak.

Yardımcı çağırmak için gerekeni biliyorsunuz,

Pek de önemsemeyin bu hallerinizi,

Bu zamanları kimse hatırlamaz.

Kural 7:

Objelerin binbir hali olduğunu göreceksiniz zamanla,

İsteğinizi anlatmanız gerekecek yardımcılarınıza.

Tüm konseptleri baştan öğrenmelisiniz sırayla,

Bu konuda pek diyebileceğim yok, kolay gelsin dışında.

Kural 8:

İnsanların amaçları olan şeyler olduğunu anlayacaksın,

Bu sebeple onlarla "ilişkiler" kurman gerekecek, evet.

Kendinizi ezdirmeyin, nazik olun, adil davranın,

Ama her önünüze gelene de güvenip durmayın.

Şimdi Yıldırım Turu:

"Eğitim" denilen şey hiç bitmeyecek,

"İrade" denilen şey her saniye test edilecek.

Dünyayı bulduğunuzdan daha iyi bırakmak önerilir,

Birazcık "cesaret" göstermek uzun yol kat ettirir.

Sizi sevseler de sevmeseler de bazen, "aileniz" tek gerçeğinizdir.

Hikayelere kulak verin ki ejderhaların yenilebileceği bilinsin,

Zaman hep değişir, ama pek de değişmez çoğu zaman.

Yani kısaca, doğar doğmaz her gün:

Görmeyi, duymayı, dengeyi ve yürümeyi;

Gülmeyi, üzülmeyi, konuşmayı ve tüm konseptleri;

Nezaketi, cesareti, adaleti ve en önemlisi ümidi;

Öğrenmeniz gerekecek aynı anda,

Hem de birkaç kısa yıl zarfında.

Vakit geldi, bebekler! Hadi, güle güle gidin şimdi!

...

Ah, siz insanlar...

Her yirmi beş yılda bir bunu nasıl yapıyorsunuz sil baştan?

Hiç anlamıyorum sizi bazen.

Mücadele ruhunuz ve yaşama azminiz...

Tek kelimeyle takdire şayan.